dar banho a

Verbe transitif (bébé) dar banho em

(suj: sueur, larmes) banhar

Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)

se baigner

Verbe pronominal banhar-se

* * *

baigner beɲe]

1 ( dar banho a) banhar

dar banho a uma criança

2 (rio, oceano) banhar

a Bretanha é banhada pelo Atlântico

3 ( molhar) banhar; inundar

um rosto lavado em lágrimas

4 estar imerso; estar mergulhado

as ervas que estão em vinagre

5 figurado banhar; cercar; envolver

uma luz suave envolvia a paisagem

◆ coloquial tout baigne

está tudo a correr sobre rodas

banhar-se; tomar banho

no Verão, tomo banho no rio

1) (a large container for holding water in which to wash the whole body: I'll fill the bath with water for you.) banheira

2) (an act of washing in a bath: I had a bath last night.) banho

3) (a container of liquid etc in which something is immersed: a bird bath.) tina

- bathchair

* * *

[ba:θ; bæθ] n 1 banho, ato de tomar banho. he had (ou took) a bath / ele tomou um banho. 2 água de banho. 3 banheira. 4 coll banheiro. 5 banho medicinal. 6 líquido, solução para tratar alguma coisa. 7 recipiente, banheira para esta solução. 8 baths banhos, casa de banhos. • vt+vi banhar, lavar (crianças). air bath banho de ar. sun bath banho de sol. water bath banho-maria.

Verbe transitif (bébé) dar banho em

(suj: sueur, larmes) banhar

Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)

se baigner

Verbe pronominal banhar-se

* * *

Verbe transitif (bébé) dar banho em

(suj: sueur, larmes) banhar

Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)

se baigner

Verbe pronominal banhar-se

1) (a large container for holding water in which to wash the whole body: I'll fill the bath with water for you.) banheira

2) (an act of washing in a bath: I had a bath last night.) banho

3) (a container of liquid etc in which something is immersed: a bird bath.) tina

- bathchair

нсв см искупить рзг

[bañ‘ar] vt 1 baigner. 2 Poét baigner, inonder. 3 fig se délecter. vpr 4 se baigner, se plonger dans un liquide. banhar-se em delícia e prazeres se noyer dans les plaisirs, nager dans la joie.

**O particípio passado do verbo baigner é regido pelas preposições de ou par, em francês: banhado de suor baigné de sueur. cidade banhada pelo Sena / ville baignée par la Seine.**

* * *

1 ( dar banho) baigner

2 (rio) baigner

le Tage baigne Lisbonne

◆ estar banhado em lágrimas

être baigné de larmes

1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) banhar

2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) tomar banho

- bather

* * *

[beið] n banho de mar, banho ao ar livre. a bathe in the sea / um banho de mar. • vt+vi 1 tomar banho, banhar-se. 2 dar um banho em, banhar. 3 lavar, aplicar água, umedecer ou molhar com qualquer líquido. 4 nadar. 5 cobrir, envolver.

1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) mergulhar

2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) baixar

3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) baixar

4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) baixar

1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) depressão

2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) molho

3) (a short swim: a dip in the sea.) mergulho

•

- dip into

* * *

[dip] n 1 mergulho. 2 banho (especialmente de mar). 3 banho de imersão. 4 qualquer mistura para banho de imersão. 5 vela de sebo que se faz molhando a torcida em sebo derretido, repetidas vezes. 6 porção que se pega de uma vez com a mão ou com uma colher grande. 7 inclinação, pendor, depressão. 8 Geol mergulho, inclinação das camadas ou do veeiro dada pelo ângulo feito com a horizontal. 9 grau de submersão. 10 preparado para lavar carneiros. 11 reverência, cumprimento. 12 sl batedor de carteiras.13 Cook patê, pasta: mistura cremosa de vários sabores para ser servida com salgadinhos. 14 sl pessoa tola, simplória. 15 sl pessoa excêntrica, louca. • vt+vi (ps, pp dipped, dipt) 1 mergulhar, molhar, imergir, meter em algum líquido e retirar rapidamente, banhar, umedecer, empapar, ensopar. 2 levantar com a mão ou colher e despejar. 3 saudar abaixando e levantando de novo uma bandeira. 4 abaixar por um momento. 5 tingir num líquido. 6 batizar por imersão. 7 fazer uma reverência. 8 curvar-se, inclinar(-se). 9 baixar o vôo. 10 ( into) ocupar-se superficialmente de algum assunto ou negócio, folhear um livro, olhar de relance. 11 baixar os faróis. 12 declinar, desaparecer, pôr-se no horizonte. dip in, everybody sirvam-se todos. the dip of the horizon abatimento de horizonte. the dip of the needle inclinação da agulha. to dip into one’s pocket/ purse gastar o dinheiro. to dip into the future tentar adivinhar o futuro. to have a dip dar um mergulho.

Nom masculin gorro masculino

bonnet de bain touca feminino de banho

* * *

bonnet bɔnɛ]

barrete; gorro

carapuça

touca de banho

orelhas de burro

◆ c'est blanc bonnet et bonnet blanc

vai tudo dar ao mesmo

◆ parler à son bonnet

falar com os seus botões

◆ prendre sous son bonnet

tomar a responsabilidade de algo

◆ coloquial un gros bonnet

uma pessoa importante

se doucher

Verbe pronominal tomar um banho ou uma ducha

* * *

doucher duʃe]

dar um banho de chuveiro

tomar um duche

[sa‘idə] sf sortie. é a hora da saída da escola / c’est l’heure de la sortie de l’ecole. saída de banho sortie de bain. saída de emergência ou de incêndio sortie de secours. sem saída (caminho, rua) cul de sac.

* * *

[sa`ida]

Substantivo feminino (de lugar) sortie féminin

(de ônibus, trem) départ masculin

(de problema, situação) issue féminin

(profissional) débouché masculin

saída de emergência sortie de secours, issue de secours

dar uma saída sortir

estar de saída être sur le point de partir

ter saída se vendre bien

* * *

1 (acto, momento) sortie

départ m.

attendre la sortie des acteurs

je suis de sortie

2 ( lugar por onde se sai) sortie

trouver la (porte de) sortie

je t'attends à la sortie

sortie de l'autoroute

sortie de secours

sortie du métro

3 ( demissão) départ m.; démission

4 INFORMÁTICA sortie

5 coloquial (comentário) sortie

remarque

(com piada) répartie

une remarque malheureuse

6 ( solução) issue; solution

la seule issue possible

il faut trouver une solution

7 COMÉRCIO sortie

sorties de caisse

sortie de divises

8 (carreira, mercado) débouchés m. pl.; sortie

avoir beaucoup de débouchés

[s‘aw] sm sel. Pl: sais.

* * *

[`saw]

Substantivo masculino

sel masculin

sem sal sans sel

sal comum ou marinho sel de mer

sal de fruta bicarbonate masculin

sal grosso gros sel

sais

Substantivo masculino plural (de cheirar, banho) sels masculin pluriel

* * *

1 (substância) sel

manger sans sel

sel de table

sel fin

gros sel

2 figurado sel; piquant

mettre un peu de sel dans la vie; mettre un peu de piquant dans la vie

1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) pó

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) pó

- duster

* * *

[d∧st] n 1 pó, poeira. 2 poeira leve em suspensão no ar, nuvem de pó. 3 limalha. 4 cisco. 5 pólen. 6 cinzas, restos mortais. 7 a terra, o solo (principalmente o lugar onde se fazem enterros). 8 estado ou condição humilhante, desonra. 9 coisa de nenhum valor. 10 confusão, algazarra, bate-boca. • vi 1 varrer o pó, espanar, sacudir o pó. 2 empoar, empolvilhar, polvilhar. 3 pulverizar. 4 tomar banho de poeira (aves). to bite the dust fig 1 ser morto. 2 ser derrotado, malograr. to dust on’es jacket fig sacudir o pó de alguém, espancá-lo, dar-lhe uma surra. to raise, make ou kick up a dust fig levantar poeira, fazer grande alarde, causar perturbação. to shake the dust off one’s feet Brit ir embora com raiva. to throw dust in one’s eyes deitar poeira nos olhos de alguém, iludi-lo com falsas promessas ou aparências, enganar alguém. to turn to dust and ashes fig reduzir a cinzas, desfazer em cinzas. when the dust has settled quando a poeira baixar.